Un cacho de yo en línea

Curso de Ética Periodística

Septiembre 14th, 2006

Titular de agencia EFE:

«Benedicto XVI: la teoría de la evolución es irracional»

Unico lugar de la noticia en donde se pronuncia la palabra “evolución” cerca de la palabra “irracional”:

«Joseph Ratzinger se preguntó qué cosa existe en el origen y añadió que hay sólo dos respuestas: o la ‘Razón creadora, el Espíritu que hace todo y fomenta el desarrollo’ o la ‘irracionalidad, que sin razón alguna, produce un cosmos ordenado de manera matemática, al hombre y a la razón’.
Según el Papa, esta última sería sólo un resultado casual de la evolución, ‘en fondo una cosa irracional’.»

De entrada, salta a la vista una pésima y confusa traducción, en la que queda por determinar qué es la “cosa irracional”… Podría ser la evolución, o la razón. Pero lo que nunca podría ser sería la Teoría de la Evolución, de la cual no se habla en toda la homilía…

Para salir de dudas, acudamos a alguien que parece sabe traducir alemán algo mejor: la agencia Zenit.

«A final de cuentas queda una alternativa: ¿qué existe desde el origen? La Razón creadora, el Espíritu que todo lo mueve y genera el desarrollo, o la Irracionalidad que, carente de toda razón, produce extrañamente un cosmos ordenado de manera matemática e incluso al hombre, su razón. Ésta, sin embargo, no sería más que un resultado casual de la evolución y, por tanto, en el fondo algo que no es razonable».
Por lo tanto proponemos un segundo titular: «Benedicto XVI: no es razonable el que la razón sea resultado casual de la evolución»

Ya que, si lo que deseaba la agencia EFE es sacar titulares con mezclas extrañas entre fe y ciencia, sería más entretenido acudir a titulares más variados. Por ejemplo: «Prestigiosos científicos descubren que el universo enterito se creó en 144 horas, produciéndose un extraño parón las 24 horas siguientes”»

Recomendamos encarecidamente el segundo titular, emplazando a la agencia EFE a que contrate a nuevos traductores de alemán, o a alguien que entienda ligeramente de lo que está traduciendo.

Entry Filed under: Denuncia, General, Opinión